Ils vous ont acheté. Vous feriez mieux de parler.
Frank dit
que l'organisation s'appelle les Douze.
Une des filles
s'appelait Oksana.
Oksana Astankova.
Elle colle au profil.
Je sais que vous êtes une psychopathe.
Elle était chez moi et a pris mon téléphone.
Elle sait où est la planque.
Ils ont trouvé le corps d'un homme près du lieu où était Frank.
Ils étaient trois. Il en manque une.
Où est Nadia ?
Elle est en vie.
En Russie. Tu dois y aller.
Tu t'appelles Natalia Popova.
Ne joue pas avec ça.
Tu es là pour avoir volé des chapeaux.
Je suis dangereuse.
Des chapeaux controversés.
À l'intérieur,
trouve un moyen de voir le médecin.
C'est important.
Répète.
Pourquoi tu n'as jamais essayé de coucher avec moi ?
Arrête ça !
C'est pour moi ?
Cette mission est très importante pour toi.
C'est...
pour te protéger.
- Tu es nerveuse. - Pas du tout.
Tu es nerveuse, mais il n'y a aucune raison.
Tu entres, tu trouves le médecin,
tu tues Nadia et tu sors.
Et si on me reconnaît ?
Impossible.
Tu es sortie il y a des années.
Tu viens me récupérer, après ?
Parole d'honneur.
Quelques jours,
et je te récupère.
Pas besoin de quelques jours, on se voit demain.
Ton pantalon.
Penche-toi.
Ça te plaît ?
Ça, alors !
Des questions ?
Je veux voir le médecin.
C'est Oksana ?
On ne sait pas où est Oksana.
Elle s'appelle Nadia Kadomtseva.
Les renseignements russes l'ont exfiltrée du pays.
On l'appelle Villanelle ou Oksana ?
C'est son vrai nom.
Nadia accompagnait Villanelle dans cette mission ?
Elle est dans la prison où Villanelle était, il y a trois ans.
Quoi ?
On peut l'interroger ? Elle peut savoir où est Villanelle.
Si elle nous conduit quelque part, c'est aux Douze.
On y va ?
Je peux faire jouer certaines relations.
- J'essaierai. - On y va tous ?
- Sans moi, vu la dernière fois. - Je reste en arrière-base.
- Je vous gênerais. - Mieux vaut que je reste.
Rien que nous deux.
À Moscou.
Tu fumes ?
C'est permis ?
Ça va ?
Il n'était pas aux obsèques de Bill ?
Écoute...
Je ne vais pas te faire le coup du mari super chiant.
Je ne veux pas t'empêcher de vivre ta vie.
Mais il se trouve
que, mon boulot,
c'est de t'empêcher de te mettre en danger.
On avance.
Super.
Combien de morts avant de terminer le niveau ?
Pourquoi es-tu en colère ?
Je ne suis pas en colère, j'ai peur.
Je ne veux pas découvrir ta photo dans le journal.
- Je ne veux pas te crier dessus. - Tu devrais.
- Crie-moi dessus. - Ça te ferait du bien ?
Ça te ferait du bien, à toi.
Ça ne me fait aucun bien.
Toi, vivante, chez nous,
sans tarée qui s'introduit chez nous.
- Voilà ce qui me fait du bien. - Elle reviendra.
Elle continuera à tuer, jusqu'à ce que je l'attrape.
Je dois la trouver.
C'est ce qu'elle veut.
Tu veux que je tienne ta cape, pendant que tu t'envoies en l'air ?
Tu ne sauves pas le monde, mon lapin.
Tu prends ton pied à traquer une tarée.
Ça ne peut que mal finir.
D'une façon ou d'une autre.
Crois-moi.
C'est bon.
Allons...
manger un curry.
Oublions tout ça.
Rentrons et faisons la paix devant un thé.
Je ne peux pas.
J'ai du boulot.
Quel boulot ?
Je me sens revivre, dans ce pays.
Vous avez du baume à lèvres ?
En avion,
ma peau se dessèche horriblement.
Eve.
Désolée. Non.
Que veulent les Douze ?
Ils préparent un sale coup.
J'en mettrais ma main au feu.
Moi aussi.
Nadia était en prison avec Oksana.
Libérée pour bonne conduite.
Elle a été condamnée pour quoi ?
Stupéfiants et GHB.
Elle avait de sales fréquentations.
Vous avez du rouge à lèvres, ou un truc hydratant ?
C'est un peu...
C'est très bien, merci.
Vous connaissez Vladimir depuis longtemps ?
Une éternité.
Il a été mon homologue, pendant dix ans.
Il se jettera sur nous dès notre arrivée.
Pourquoi nous laisserait-il voir Nadia ?
Échange de bons procédés.
Si "bons" que ça ?
C'est une expression.
- Je lui donnerai un truc en échange. - Je sais.
C'est une expression courante.
- En quoi est-ce drôle ? - Aucune importance.
C'est une expression bien connue.
C'est mieux.
Après 27 ans de métier,
je ne me résous pas à choisir un bon hôtel.
Je préfère les sordides.
Bonsoir.
J'ai réservé au nom de Martens.
Passeport.
Vladimir.
Le bar au bout de la place, dans une demi-heure.
Je vous l'avais dit.
Merci.
J'ai le temps de me changer ?
- Vous êtes très bien. - Donnez-moi 15 minutes.
On prendra de l'avance sur les cocktails.
Salut, c'est Niko.
Laissez un message, puis prévenez-moi par texto.
Sinon, j'oublie de les écouter.
C'est quoi, ça ?
Ils le font depuis des lustres.
C'est traître !
J'en veux dix.
Vie privée ?
Mieux vaut ne pas en avoir.
J'aurais dû vous prévenir.
On ne peut pas nous changer.
Mais si.
Je risque d'être maladroite,
mais il y a des gens
qui n'en font qu'à leur tête,
car ils savent que c'est mieux pour l'humanité.
Mais c'est dur...
Pour leurs proches, c'est dur à accepter.
Pour leurs familles, c'est dur à comprendre.
Mais n'oubliez jamais
que votre mission est de protéger tout le monde.
Pas seulement...
Ils meurent tous, de toute façon.
Je ne suis pas si maladroite, finalement.
Tu en as bu combien ?
Encore deux et ça ira mieux.
- Vladimir Betkin. - Eve Polastri.
Enchanté.
J'ai des ennuis ?
- Ou tu veux l'impossible ? - Les deux.
Les deux mêmes cocktails, s'il vous plaît.
Un agent du bureau va nous rejoindre.
- Je veux... - Nous surveiller ?
Que vous ne manquiez de rien.
- Délicate attention. - J'aurais préféré m'en charger.
Les Américains ne nous laissent aucun répit.
C'est quelqu'un de fiable.
Qui est-ce ?
Tu en as sûrement entendu parler.
Mon collaborateur.
Konstantin Vasiliev.
Bonsoir.
- Konstantin. - Eve Polastri.
Tu es superbe.
J'aurais dû mettre du rouge à lèvres.
Salut, vieille peau !
Il faisait chaud.
Même pas !
Ce n'était même pas une piscine.
C'était...
Les grenouilles...
Une mare ?
Une mare ! C'était une mare.
Excellent.
C'est parti.
Pourquoi avoir exfiltré
Nadia Kadomtseva ?
Qui ?
Bon.
On sait que cette femme a travaillé
comme agent dormant pour le renseignement russe.
Une amie, disons.
Maintenant, c'est notre amie.
Elle a tenté d'exfiltrer Frank Haleton
pour l'amener ici.
Vous lui vouliez quoi ?
Il était concerné par une enquête que l'on menait.
Malheureusement, on n'a pas pu lui parler.
Nous, on a réussi.
Il nous a parlé d'une organisation qu'on pense responsable
de plusieurs assassinats.
Dont votre Victor Kedrin.
Vous enquêtez aussi là-dessus ?
J'en étais sûre.
Je crois que, pour une fois,
on est donc dans le même camp.
Formidable, non ?
L'organisation a un nom ?
Lequel ?
Organise-nous un rendez-vous avec Nadia.
On te donnera le nom et tout ce que nous a dit Frank.
Donnez-nous Nadia.
Et la procédure ?
Quand Konstantin l'interrogera, vous y assisterez.
Par vidéo.
Je veux l'interroger avec Eve.
Qu'a donc Eve de si particulier ?
Une autre agente s'est introduite chez moi
et m'a agressée.
Quoi ?
Vraiment ?
Que voulait-elle ?
Dîner.
Pardon.
Nadia connaît cette femme, Oksana.
Et je connais Oksana.
On partagera avec vous
le résultat de notre entretien.
Je dois y aller.
Un interrogatoire.
Tu les accompagnes.
Merci, Vlad.
Fais-moi confiance, on vous rapportera tout.
La confiance est superflue.
On vous enregistrera.
Je passe vous prendre demain.
Ce cocktail est traître !
Ils détestent qu'on en sache plus qu'eux.
Ils détestent ça.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je ne l'aime pas.
Vlad est très bien. Il n'a pas le poste qu'il...
Konstantin.
Je ne l'aime pas.
Ils ne sont pas plus sournois que nous.
J'imagine.
Ils sont amis ?
Bonne nuit.
Je dois voir le médecin, j'ai une côte cassée.
Tant mieux.
Tu es une vraie allumeuse.
Regarde-moi ça.
Tu es une coquine.
Comment faire pour bosser là ?
Je te ferai à manger.
Je fais des trucs dingues avec une carotte.
- Tu sais éplucher les patates ? - Oui.
Tu laveras les chiottes.
Tu rêves de me voir me pencher.
Tu me connais trop bien.
Je dois vraiment voir le médecin.
Là.
Allez.
Tu parles anglais ?
C'est plus facile en touillant.
Tu l'as déjà fait ?
Tu as déjà vu le médecin ?
J'ai un cancer, et il ne m'a vue qu'une fois.
Tu dois être mourante pour le voir.
Pourquoi tu es là ?
J'ai volé des chapeaux.
Et toi ?
J'ai des accès de violence.
On va bien s'entendre.
Arrêtez de toucher vos brosses.
J'écouterai dans la pièce d'à côté.
Je vous laisse entre femmes.
Bonjour, Nadia.
Vous parlez anglais ?
On n'a pas beaucoup de temps, j'irai droit au but.
Je m'appelle Carolyn Martens.
Voici ma collègue, Eve Polastri.
On est des services secrets britanniques.
On a quelques questions
sur votre récent séjour à Bletcham.
Dites-nous ce que vous savez sur ceux pour qui vous travaillez.
Prenez quelques secondes pour réfléchir à vos conditions.
Notre temps est précieux, et on n'acceptera pas n'importe quoi.
- Mes conditions ? - Que voulez-vous ?
On peut vous faire sortir de cette prison.
On peut vous transférer au Royaume-Uni,
où vous serez en sécurité.
Si vous nous donnez des informations.
- Je n'ai pas confiance. - C'est normal.
Nous non plus.
Si on passait un marché ?
Donnez-nous quelque chose
qu'on pourra vérifier.
Si l'information est utile,
dans quelques jours,
on vous fait sortir de prison.
On vous conduit à l'ambassade
et on continue l'entretien.
Pour qui travaillez-vous ?
Parlez-nous d'Oksana.
Vous êtes devenues amies ici ?
Vous l'avez aidée à s'évader ?
Ça devait être moi.
Quoi ?
Il devait m'emmener.
Elle a voulu le rencontrer.
Voir si je ne craignais rien.
Parce qu'elle m'aimait.
Mais elle...
Je sais pas ce qu'elle lui a fait, mais il l'a emmenée.
Pour en savoir plus sur Oksana, trouvez...
Le son ne marche pas, à côté.
Je vous en prie, continuez.
Tout va bien, il est avec nous.
On doit trouver qui ?
Qui doit-on trouver ?
Dites-le-nous.
Anna.
Vous parliez d'un homme.
Anna qui ?
Oksana s'est retrouvée là à cause d'elle.
Anna qui ?
Dites-le-leur.
Vas-y.
S'il te plaît, pour une amie.
- J'aurai des emmerdes. - Non.
C'est moi qui ai commencé.
J'ai dit à tout le monde que tu puais de la chatte.
Enfin !
Sac à foutre !
Emmenez-la au bloc C.
C'était immoral.
- Quoi ? - De lui avoir donné de faux espoirs.
Vous n'en savez rien.
Moi, si.
- Certainement pas. - Aucune importance.
Il refusera.
Dépêchez-vous. On va se demander ce que je fais là.
Nadia ne parlera que si on la ramène au Royaume-Uni.
- Tu plaisantes. - Elle a des noms, je le sais.
Comment s'appelle l'organisation ?
Les Douze.
Tu as tout à y gagner.
Tu en sauras bien plus, si tu nous laisses l'emmener.
Crois-moi.
C'est le "crois-moi" qui me gêne.
Désolé.
C'est impossible, tu le sais.
Tu n'en as pas le pouvoir ?
N'éprouve pas les limites de mon pouvoir.
Je ferais de même.
J'espère que tu as apprécié notre aide.
On reprend la main et on te tiendra informée.
La fille restera en Russie.
Comment dit-on, chez vous ?
Tête de con.
Voilà. C'est ça.
Il changera d'avis.
Il faut juste qu'on lui trouve un os à ronger.
Vous aviez vraiment envie de venir me voir.
Konstantin dit que vous préférez l'anglais.
Vous avez l'air en forme, pour une morte.
Vous vous rappelez l'endroit qu'on appelle "le trou" ?
- Parfaitement. - Bien.
Le boulot accompli,
faites-vous mettre au trou avant 21 h, demain.
Si ma mémoire est bonne,
ce sera facile pour vous.
Konstantin vous y retrouvera.
La cible est dans l'aile B.
Cellule 21.
Je me carre ça dans le cul, j'imagine.
Ne comptez pas sur mon aide.
Allez-y.
- Je n'aime pas Vlad, non plus. - Il est bien.
Vraiment ? Comment le convaincre ?
Il a forcément
un point faible.
Laissez-moi faire.
À propos de Vlad...
Dans les années 1970,
une journaliste nommée Mary Kenny
a été surprise dans les bras d'un ancien ministre ougandais.
Le Private Eye a publié l'histoire.
L'expression "entretiens ougandais"
a rapidement pris un sens plus ambigu.
Disons que Vlad et moi avons eu quelques "entretiens ougandais".
J'étais convaincue qu'il voulait me compromettre.
Il pensait la même chose.
Ce qui rendait les choses encore plus excitantes.
Je sais.
On fait une paire assez improbable.
Mais cet homme est incroyablement...
agile.
Et maintenant ?
J'ai découvert un petit trafic de plutonium,
il y a quelques années.
D'après la rumeur, c'était mon informateur.
C'était faux, mais je devais protéger ma source.
Je l'ai laissé croire.
Il ne me l'a jamais pardonné.
- Qui était votre source ? - Konstantin.
Tout le monde a cru que c'était Vlad.
Pauvre Vlad agile.
Vous avez couché avec les deux.
Je suis désolée de ne pas apprécier vos chéris.
Ni votre mari.
- Pardon ? - Ce n'est pas grave.
Vous pouvez quand même l'aimer.
Pour ma part,
ceux que j'appréciais le moins sont ceux que j'ai le plus aimés.
C'est peut-être parce que je les aimais
qu'ils me déplaisaient.
Je deviens trop sérieuse.
Au lit.
Fini pour aujourd'hui. Vous avez gardé votre sang-froid.
Kenny, c'est moi
Tu as quelque chose sur Anna ?
C'est la femme de l'homme qu'Oksana a tué et...
- Castré. - Oui, il y a six ans.
Cherche aussi toute la correspondance privée
entre Konstantin Vasiliev,
V, A, S, I, L, I, E, V,
des services secrets russes.
Tous ses échanges.
Avec qui ?
Ta mère.
Désolée.
Pas maintenant.
Du calme !
Si.
Rends-le-moi.
Donne !
Elle veut me tuer !
Je vous dis qu'elle veut me tuer !
Elle veut me tuer.
Arrêtez-la !
Laquelle ?
Celle-là !
Sorcière !
Arrête !
T'es pas une amie.
Tu as fait quoi ?
Mon Dieu ! Regardez ce qu'elle fait.
Elle a un couteau.
C'est moi, je l'ai fait.
Récite les nombres.
Sept.
Six.
Cinq - quatre.
Trois.
Deux.
Merci d'être venu.
Pardon pour le lieu.
C'est entre l'école de mon fils et le bureau.
C'est parfait.
Très...
russe.
Carolyn ignore que vous êtes là, n'est-ce pas ?
Il me faut Nadia.
Je ne peux pas vous la donner.
Cette organisation a tué mon collègue.
Oksana est entrée chez moi.
Là où je vis avec mon mari.
Elle ne m'a pas tuée.
Elle est entrée en contact avec moi.
Je crois qu'elle veut échapper à ça, comme Nadia.
Elles ont été manipulées pour effectuer ce boulot.
Nadia n'est d'aucune utilité, là-bas.
Dehors, elle pourrait nous mener aux Douze.
Donnez-la-nous,
contre l'agent dormant qui a aidé Frank.
Je jure que si on trouve une piste, on vous la laisse.
Elle sera à vous, vous serez les héros.
Je me fous de tout ça.
- Je veux juste les filles. - Pourquoi ?
L'une d'elles est une petite conne qui m'empêche de dormir.
Je me fiche de votre sommeil.
Vous me faites perdre mon temps et le vôtre.
Adieu.
Ce n'était pas vous,
la source de Carolyn pour le plutonium.
Je sais qui était sa source.
Je peux le prouver.
C'est l'un des vôtres.
Kenny, n'importe quelle correspondance.
E-mails, cartes d'anniversaire
Cherche partout.
Sous son lit, ses oreillers.
Il me faut quelque chose.
Si je l'écris, je peux vous le donner ?
S'il vous plaît !
C'est important !
Un coup de main ?
Je peux nous faire sortir d'ici.
Ça ira, merci.
Les Anglais m'aident.
Pourquoi ?
Je vais tout leur dire.
Tu as un truc à leur donner ?
- Konstantin ? - Il travaille avec les Anglais.
- Il les aide à me faire sortir. - Quoi ?
Elle va m'aider. Elle veut aussi t'aider.
- Elle posait des questions sur toi. - Qui ?
Une Asiatique aux cheveux magnifiques ?
Tu lui as dit quoi ?
J'aurais pu t'abattre.
En Angleterre, j'aurais pu, mais je ne l'ai pas fait.
Tu lui as dit quoi ?
Je lui ai dit de parler à Anna.
Tu vas me tuer ?
Maintenant ?
Comment ?
Avec ça, j'imagine.
Pitié, je peux nous faire sortir.
Je suis déjà dehors.
C'est pour toi que je suis là.
On pourrait te pendre.
Mais je dois faire vite.
A-28 est vide !
Cellule B-21 !
Emmenez-moi au trou !
- Kenny ? - Elle est avec vous ?
Tu lui as parlé ?
Kenny, tu as trouvé quoi ?
Vous êtes seule ?
Vous pourriez aller dans votre chambre ?
Quoi ?
J'ai trouvé un truc sur Konstantin.
Quoi ?
Des lettres.
De quel genre ?
Faites-moi sortir, j'ai fini.
J'ai de la visite, laissez-moi sortir.
Pour vous calmer.
Faites-moi sortir.
- Où est-il ? - Qui ?
Konstantin.
- Konstantin ? - Il va venir.
Konstantin comment ?
Laissez-moi sortir !
<: breakfast team :> sous-titres.eu & u-sub.net